pass away の意味・発音・覚え方など
意味と発音
品詞
句動詞
発音
pæs əˈweɪ
パス アウェイ
意味
亡くなる、死去する（婉曲表現）
語源
「pass away」は、「pass」（通り過ぎる）と「away」（離れて）の組み合わせから成る句動詞です。 文字通りには「通り過ぎて離れていく」という意味ですが、死を直接的に表現することを避けるための婉曲表現として使われるようになりました。この表現は、死という厳しい現実を和らげ、より穏やかに伝えるために用いられます。英語圏では17世紀頃から使用されている歴史的な表現です。
例文
例文 1
My grandmother passed away peacefully last night.
祖母が昨夜、安らかに亡くなりました。🌙😌🕊️
例文 2
I'm sorry to hear that your father passed away.
お父様が亡くなられたと聞いて、お悔やみ申し上げます。💐😢🙏
例文 3
He passed away after a long illness.
彼は長い闘病の末、亡くなりました。🏥😔💔
例文 4
She passed away in her sleep at age 95.
彼女は95歳で眠るように亡くなりました。😴👵✨
例文 5
When did your grandfather pass away?
おじいさまはいつ亡くなられたのですか?🤔📅
例文 6
The famous actor passed away suddenly yesterday.
その有名な俳優が昨日、突然亡くなりました。🎬😲💫
例文 7
My dog passed away two years ago.
私の愛犬は2年前に亡くなりました。🐕😢🌈
類語
pass away
「亡くなる」という意味の婉曲表現で、最も一般的で丁寧な言い方です。家族や知人の死を伝える際に広く使われ、直接的な表現を避けたい場面で適切です。
die
「死ぬ」という直接的で中立的な表現です。医学的・客観的な文脈や、感情を込めない報道などで使われますが、遺族に対しては冷たく聞こえることがあります。
pass on
pass awayとほぼ同じ婉曲表現ですが、やや宗教的なニュアンスがあり、「次の世界へ移る」という意味合いを含みます。アメリカ英語でよく使われます。
lose one's life
「命を失う」という表現で、事故や災害、戦争などで亡くなった場合に使われます。突然の死や悲劇的な状況を強調する際に適しています。
反対語
be born
pass awayの反対で、人が生まれることを表します。生命の始まりを示す表現で、死を意味するpass awayと対照的に使われます。
come to life
pass awayと対照的に、生命を得る、生き返ることを意味します。比喩的に物事が活気づく場面でも使われ、死や終わりの反対概念を表します。
survive
pass awayの反対で、生き延びる、生存することを意味します。困難な状況や病気を乗り越えて生き続けることを表し、死を免れた状態を示します。
live on
pass awayと対照的に、生き続ける、存続することを表します。物理的な生存だけでなく、記憶や影響が残り続けることも意味します。
トリビア
豆知識
この表現は中世英語の「passen」(通り過ぎる)に由来し、魂がこの世から次の世界へ「通り過ぎる」という概念を表しています。興味深いことに、英語圏では「pass away」以外にも100以上の死の婉曲表現が存在し、文化的にタブー視される「死」という概念を避ける言語的工夫の豊かさを示しています。ビクトリア朝時代には特に多くの婉曲表現が生まれ、「join the choir invisible」(見えない聖歌隊に加わる)などの詩的な表現も使われました。
使用場面
訃報を伝える際や、故人について語る時に使われる婉曲的な表現。「die」よりも柔らかく、遺族への配慮を示す言い回しとして、葬儀の場や追悼文で頻繁に使用される。
絵文字で覚えよう
英語での説明
When loved ones pass away peacefully, they leave behind precious memories that stay with us forever.
日本語での説明
愛する人が穏やかに亡くなるとき、彼らは永遠に私たちと共にある貴重な思い出を残していきます。
この絵文字を選んだ理由
鳩は平和と魂の象徴、キラキラは天国への旅立ち、夕日は人生の終わりと新しい始まりを表現しています。この組み合わせは「亡くなる」という言葉を優しく、希望を持って表現しています。
にゃーの解説
にゃんだか切ないけど、きれいな景色だにゃ...虹の橋の向こうで、みんな幸せに暮らしてるといいにゃ...ゴロゴロ...
語呂合わせと俳句
語呂合わせ
「パス・アウェイ」→「パス、ああ、いえ」→「パスを渡そうとしたら、ああ、もういえ(家)に帰ってしまった」。サッカーの試合中、仲間にパスを出そうとした瞬間、その選手が突然フィールドを去り、家路についてしまう情景。ボールは宙を舞い、受け取る人はもういない。静かに去っていく背中を見送る、切なくも穏やかな別れの瞬間。
にゃーの俳句
写真立てにゃ 笑顔が残る パス渡すにゃ
この俳句は、大切な人の思い出が遺影フォトフレームという形で残り続けることを、猫の愛らしい言葉で表現しています。「パス渡すにゃ」は「pass away」の音を取り入れつつ、思い出や愛情のバトンを次の世代へ「パス(渡す)」という二重の意味を持たせています。フォトフレームに収められた笑顔は、その人が確かに生きた証であり、私たちの心の中で永遠に輝き続けます。Amazon Japanで実際に販売されている遺影用フォトフレームは、故人を偲ぶ大切な品として、"pass away"という言葉の持つ「穏やかに次の世界へ移る」という優しさを具現化しています。俳句の精神である「もののあはれ」―人生の儚さと美しさを同時に感じ取る心―がこの商品と言葉の組み合わせに宿っています。
この単語を使った名言
名言 1
Those we love don't go away, they walk beside us every day - Anonymous
愛する人は去っていくのではなく、毎日私たちのそばを歩いている - 作者不明
名言 2
When loved ones pass away, they leave footprints on our hearts - Unknown
愛する人が亡くなるとき、彼らは私たちの心に足跡を残す - 作者不明
名言 3
To live in hearts we leave behind is not to pass away - Thomas Campbell
残された人々の心の中に生き続けることは、死ぬことではない - トーマス・キャンベル